Paradise Lost is een episch gedicht van de 17e-eeuwse Engelse dichter John Milton (1608-1674). De eerste versie, gepubliceerd in 1667, bestaat uit tien boeken met meer dan tienduizend versregels. Een tweede editie volgde in 1674, geordend in twaalf boeken (in navolging van Vergilius' Aeneis) met kleine herzieningen. Paradise Lost wordt beschouwd als Miltons meesterwerk, en het hielp zijn reputatie als een van de grootste Engelse dichters aller tijden te bevestigen. Het gedicht gaat over het Bijbelse verhaal van de zondeval: de verleiding van Adam en Eva door de gevallen engel Satan en hun verdrijving uit de Hof van Eden.
Paradise Lost is geschreven in blank vers en jambische pentameter, en wordt algemeen beschouwd als een van de grootste literaire werken uit de wereldliteratuur. John Milton was bijna zestig toen hij in 1667 dit epos publiceerde. Nadat hij in 1652 blind was geworden, schreef Milton Paradise Lost geheel door het te dicteren aan schrijvers en vrienden. Zijn biograaf John Aubrey (1626-1697) vertelt ons dat het gedicht rond 1658 werd begonnen en rond 1663 werd voltooid. Delen ervan zijn vrijwel zeker eerder geschreven, en de wortels ervan liggen in Miltons vroegste jeugd.
John Milton
Vertalingen:
De Nederlandse vertaling van de 12 'books' waaruit Miltons Paradise Lost editie 1674 bestaat, is van de hand van Jules Grandgagnage, die in 2023 een uitgebreidere versie in boekvorm publiceerde. Deze vertaling van Miltons meesterwerk is net als het origineel geschreven in blank vers. In tegenstelling tot oudere vertalingen houdt Grandgagnage zich aan versregels met vijf heffingen (jambische pentameter). Ook is de totale lengte van de vertaling (10.000 versregels) gelijk aan die van het origineel van Milton. Daardoor kunnen beide teksten goed voor studiedoeleinden naast elkaar worden gelegd:
De originele Engelse teksten van Milton die naast de Nederlandse vertalingen worden afgedrukt, zijn afkomstig van de Engelse Wikisource.
Auteursrecht:
Bij overname van deze vertalingen geldt de licentie CC BY-NC-ND 4.0
* naamsvermelding ("Jules Grandgagnage") verplicht
* mag niet worden overgenomen voor commerciële doelen
* geen afgeleiden (tekst mag niet worden gewijzigd bij overname)